CONCEPT
VOID は物語を売る
Every sip carries a story Japan has forgotten to tell.
日本人さえ忘れかけた物語が、今宵、グラスの中で語り始める。
01 鑑賞ではなく、使用する芸術
VOIDの飲み物はあえて3種類のみ。 木内酒造・八郷蒸溜所の米ウイスキー、カネス製茶「いぶき」と和紅茶「ニロク」、そして日光の天然氷。 器は鍋谷海斗の江戸切子です。 お酒を飲まない方にも、同じ物語を味わっていただけます。
By design, VOID offers only three pours—a rice whisky from the Yasato Distillery, and two teas born of a twenty-year cultivar and a rare heritage varietal, each cut by hand into Kaito’s kiriko glass, over natural ice from Nikko. Non-drinkers experience the same story, glass for glass.
02 継承の途上にある物語
「伝統工芸の世界において、完成した巨匠の作品を買うことは簡単です。しかし、作家・鍋谷海斗という『物語』が、父から受け継がれた技術を自身の血肉に変えていく、その継承の途上に立ち会うことは、誰にでもできる体験ではありません。」
In the world of traditional craftsmanship, anyone can acquire the work of a celebrated master. Far rarer is the opportunity to witness an artist’s story as it unfolds. Kaito Nabetani is in the midst of transforming the techniques inherited from his father into an expression uniquely his own. To be present during that extraordinary journey of inheritance and creation is an experience few will ever have.
03 東西が向き合った150年
江戸切子は、明治期に西洋から伝わったカット技術と、 日本古来の紋様が出会って生まれました。 民芸品から工芸品へ、そして今、現代アートへ。 150人の作家、24人の伝統工芸士、それぞれの個性が織りなす世界です。 VOIDが注ぐ緑茶・紅茶・ウイスキーにも、 同じ東西融合の物語が宿っています。
Edo Kiriko was born when 19th-century Western cut-glass techniques encountered traditional Japanese motifs—evolving from folk craft to fine art and now toward contemporary art. Every pour at VOID—green tea, Japanese black tea and rice whisky— carries the same century-old dialogue between East and West.